Translation & Interpreting Services, Localization, Desktop Publishing in Russian, Belarusian, English

Belarusian

to Russian sample translation by Andrei Sedliarou, Certified Russian, Belarusian, English Translator & Interpreter, Desktop Publisher:

Belarusian (source)

Шэварднадзэ даехаў да канечнага прыпынку ў сваёй няпростай кар’еры. Калі ў 1992 годзе ён вярнуўся ў Тбілісі, то стаў кіраўніком краіны, разламанай на тры часткі ў выніку грамадзянскай вайны, краіны, якая атрымала незалежнасць, але над межамі якой навісала некантралюемая Расія.

Абхазія ніколі не пачала б аддзяленне (якое яна з поспехам закончыла), калі б ёй не дапамаглі, не падштурхоўвалі расійскія ваенныя, якія дзейнічалі незалежна і супраць волі Крамля, дзе сядзеў Барыс Ельцын. Шэварднадзэ не ўдалося здзейсніць свае намеры, бо ён не атрымаў падтрымкі ад Масквы. Ва ўмовах гэтай адчуджанасці актыўна дзейнічалі сілы (галоўным чынам з ваенных колаў), якія імкнуліся паступова аднавіць гэты ўчастак Савецкага Саюза нават коштам падзелу краіны на дробныя феоды. Што і адбылося.

У Шэварднадзэ не было іншага выбару, як звярнуць увагу на сапраўдных спонсараў развалу СССР – Злучаныя Штаты. У Вашынгтоне ён знайшоў уважлівых слухачоў. Там ужо распрацоўвалі новую еўраазіяцкую палітыку, асабліва ўлічваючы патокі нафты Каспійскага мора, якія праглядваліся ў перспектыве. Як даставіць гэтыя мільярды барэляў нафты заходнім спажыўцам? Як зрабіць так, каб новая Расія не наклала на іх сваю руку, не стала наноў граць стратэгічную ролю ў рэгіёне?

У 1994 годзе Ельцын развязаў вайну ў Чачні. Лепшую магчымасць цяжка было прыдумаць. Пакуль ідзе вайна ў Чачні, усе ідэі аб пракладцы на Паўночным Каўказе новых нафтаправодаў ці аб развіцці існуючых застаюцца нерэальнымі. І адначасна трэба было распрацоўваць новыя нафтавыя праекты, што было таксама выгадна са стратэгічнага пункту гледзішча.

Грузія станавілася адным з безальтэрнатыўных шляхоў да нафтаправоду. У 1999 годзе, у апошні год уладарання, Ельцыну давялося ў полнай меры зведаць абразу і нават кпіны, калі ён быў вымушаны бяссільна паглядаць на радаснага Клінтана, які падпісаў з турэцкім лідэрам пагадненне аб будаўніцтве нафтаправода, які ад Баку павінен быў дайсці да Сейхана, на беразе Міжземнага мора, праз Турцыю. Гэтым тлумачыцца і паток даляраў, якія Вашынгтон ціха, але паспяхова выдзяляў на падтрымку Шэварднадзэ. Аднак Клінтан, а пасля Буш маглі толькі падтрымліваць пяцімільённую краіну, але не маглі прымусіць яе расці, аздаравіць яе эканоміку. Нават уступленне ў НАТО, якое фактычна ўжо адбылося, не выратавала б сітуацыю. Шэварднадзэ неаднойчы дамагаўся гэтага дабіцца, хоць бы фармальна, аднак яго заклікі не былі пачутыя. Уступленне ў НАТО Грузіі выклікала б пратэсты ў Крамлі, а ў той час ніхто не хацеў распаляць новыя канфлікты. Гэтак Шэварднадзэ апынуўся на сярэдзіне броду. Летась справа ледзь не дайшла да ваеннага сутыкнення з Расіяй з-за існавання калідора, які Грузія трымала адкрытым у тыле чачэнскіх баевікоў у Панкіскай цясніне. Два гады таму Злучаныя Штаты, у самы напал афганскай вайны, накіравалі на тэрыторыю Грузіі свой першы ваенны кантынгент. Афіцыйна – для навучання грузінскай арміі і паліцыі і для таго, каб дапамагчы ім кантраляваць горныя сцежкі, па якіх ходзяць антырасійскія ісламскія баевікі. Неафіцыйна – для падтрымкі прэзідэнта, пад якім хісталася крэсла.

Russian (target)

Шеварднадзе доехал до конечной остановки в своей непростой карьере. Когда в 1992 году он вернулся в Тбилиси, то стал главой страны, расколовшейся на три части в результате гражданской войны, страны, получившей независимость, но над границами которой нависала неконтролируемая Россия.

Абхазия никогда бы не начала отделение (которое она с успехом завершила), если бы ей не помогли, не подтолкнули российские военные, действовавшие независимо и против воли Кремля, где сидел Борис Ельцин. Шеварднадзе не удалось осуществить свои намерения, так как он не получил поддержки от Москвы. В условиях этой отчужденности активно действовали силы (главным образом из военных кругов), которые стремились к тому, чтобы постепенно обновить этот участок Советского Союза даже ценой раздела страны на мелкие феоды. Что и произошло.

У Шеварднадзе не было другого выбора, кроме как обратить внимание на истинного спонсора развала СССР – Соединенные Штаты. В Вашингтоне он нашел внимательных слушателей. Там уже разрабатывали новую евроазиатскую политику, особое внимание обращая на потоки нефти Каспийского моря, которые просматривались в перспективе. Как доставить эти миллиарды баррелей нефти западным потребителям? Как сделать так, чтобы новая Россия не наложила на них свою руку и вновь не стала играть стратегическую роль в регионе?

В 1994 году Ельцин развязал войну в Чечне. Лучшую возможность трудно было придумать. Пока идет война в Чечне, все идеи о прокладке на Северном Кавказе новых нефтепроводов или о развитии существующих остаются нереальными. И одновременно нужно было разрабатывать новые нефтяные проекты, что также было выгодно со стратегической точки зрения.

Грузия становилась одним из безальтернативных путей к нефтепроводу. В 1999 году, в свой последний год у власти, Ельцину пришлось в полной мере испытать оскорбления и даже насмешки, когда он был вынужден бессильно смотреть на радостного Клинтона, который подписал с турецким лидером соглашение о строительстве нефтепровода, который должен был пройти от Баку до Сейхана, на берегу Средиземного моря, через Турцию. Этим и объясняется поток долларов, которые Вашингтон тихо, но успешно выделял на поддержку Шеварднадзе. Однако Клинтон, а затем Буш могли только поддерживать пятимиллионную страну, но не могли заставить ее расти, оздоровить ее экономику. Даже вступление в НАТО, которое фактически произошло, не спасло бы положение. Шеварднадзе неоднократно пытался этого добиться, хотя бы формально, однако его призывы не были услышаны. Вступление Грузии в НАТО вызвало бы протесты Кремля, а в то время никто не хотел разжигать новые конфликты. Так Шеварднадзе оказался на середине брода. В прошлом году дело чуть не дошло до военного столкновения с Россией из-за существования коридора, который Грузия держала открытым в тылу чеченских боевиков в Панкисском ущелье. Два года тому назад Соединенные штаты, в самый разгар афганской войны, направили на территорию Грузии свой первый военный контингент. Официально – для обучения грузинской армии и полиции и для того, чтобы помочь им контролировать горные тропы, по которым ходят антироссийские исламские боевики. Неофициально – для поддержки президента, под которым пошатывалось кресло.

*	Please note that although Belarusian is the correct spelling of the language name, other versions, such as Belarussian or Byelorussian are also used very often.

www.translator4you.com : Translation & Interpreting Services, Localization, Desktop Publishing

Home Andrei Sedliarou Sample Translations Belarusian to Russian Sample Translation

+66 89 076 6734