Translation & Interpreting Services, Localization, Desktop Publishing in Russian, Belarusian, English

Andrei Sedliarou	Russian, Belarusian, English Translator & Interpreter, Desktop Publisher
Mailing Address:	Andrei Sedliarou, Aosora Building, 34/15 Soi Sribumpen, Rama 4 Rd., Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand
Telephone:	+66 89 076 6734
Fax:	+66 2286 8156
E-mail:	;
Website URL:	www.translator4you.com
Summary of Qualifications:	Professional Russian, Belarusian, English Translator and Interpreter and Desktop Publisher (Desktop Publishing Specialist) with university background and over 12 years of experience (native languages: Russian & Belarusian).
Fields of Experience:	Medicine, Technology, Oil and Gas Industries, Health and Social Services, IT, Localization, Telecommunications, Legal, Science (Mathematics, Informatics, Physics, Chemistry, Biology, Earth Sciences, Technical Sciences, and others), Economics, Business and Finance, Arts and Culture...
Education:	1996. Minsk State Linguistic University (Minsk, Belarus), Translation and Interpreting Department, magna cum laude.
Professional Experience:	1999–Present. Freelance Translator and Interpreter and Desktop Publisher working for numerous clients from different countries of the world in translation, adaptation, editing, localization, interpreting, desktop publishing, linguistic assessment, and project management. Certified Notarial Translator under Notary’s Offices of Minsk (Ministry of Justice of Belarus). 2001–Present. Translator under the National Academy of Sciences of Belarus working for scientific journals. 1996–1999. DICSA Ltd. (Discrete International Corporate Service Agents Limited), a subdivision of the British company OCRA Worldwide. Customer Service Manager working with approximately 200 clients in translation and assisting them to register off-shore companies, open foreign bank accounts, and legally formalize agreements between Belarus and recipient countries, consultancy on tax planning, and other advice.
Resources:	Software: Windows XP; CAT Tools (Trados, SDLX, Deja Vu, Wordfast); MS Office; Multilizer; Corel Catalyst; QuarkXPress; Adobe: FrameMaker, PageMaker, Photo Shop, Acrobat, Illustrator; various HTML-editors... Daily Turnaround: 2,000 to 4,000 words (translation); up to 10,000 words (editing/proofreading).
References:	Please see References.
Additional Information:	Advanced PC user with programming and web design skills and excellent layout and formatting skills; can work overtime.
Rates: (in USD)	Please see Pricing and Discounts for more information.
Translation: (per source word)	English Russian (Belarusian) – 0.07 Russian (Belarusian) English – 0.09 Russian Belarusian – 0.05
Editing, Proofreading: (per source word)	English Russian (Belarusian) – 0.025 Russian (Belarusian) English – 0.03 Russian Belarusian – 0.015 Per Hour Rate – 25.00
Desktop Publishing:	25.00 (per hour)
Escort/Consecutive Interpreting:	30.00 (per hour)

www.translator4you.com : Translation & Interpreting Services, Localization, Desktop Publishing

Home Andrei Sedliarou Resume

© 2000-2006 Andrei Sedliarou, Bangkok, Thailand     +66 89 076 6734