Услуги перевода – тайский, русский, английский и белорусский языки

Об Андрее Седлярове

Услуги перевода предоставляет Андрей Седляров – профессиональный независимый переводчик английского, тайского, русского и белорусского языков – высококвалифицированный специалист с высшим лингвистическим образованием, прекрасным пониманием различных культур, широкой специализацией и опытом работы более 18 лет в области письменных и устных переводов, лингвистического анализа и адаптации, копирайтинга, редактирования, локализации, закадрового озвучивания текстов, верстки и управления переводческими проектами, использующий системы автоматизации рабочего процесса, такие как SDL Trados и другие. Андрей Седляров – носитель русского и белорусского языков, выросший, получивший образование и проведший значительную часть жизни в Беларуси, а в настоящее время проживающий в Таиланде (Бангкок) (Тайланд – неверное написание).

Резюме

Более подробные сведения о квалификации, специализации, образовании и профессиональном опыте вы найдете в резюме Андрея Седлярова (на английском языке), которое можно сохранить у себя на компьютере, щелкнув правой кнопкой ссылку на резюме и выбрав «Сохранить объект как...» («Save target as...»). Более подробная информация о ценах, скидках и возможных способах оплаты представлена на странице Расценки.

Рекомендации

В целях соблюдения конфиденциальности контактная информация клиентов, с которыми мне приходилось работать или с которыми я продолжаю сотрудничать, не публикуется на веб-сайте, но для получения рекомендаций может быть предоставлена по соответствующему запросу.

Отзывы клиентов

С некоторыми постоянными клиентами, среди которых бюро переводов в Таиланде, США, Японии, Великобритании, России и многих других странах мира, а также частные лица и корпоративные заказчики по всему миру, я сотрудничаю уже более 10 лет! За долгие годы работы переводчиком я заслужил похвалу и получил множество лестных отзывов от довольных моей работой заказчиков. Оригинальные цитаты на английском языке переведены на русский.

«Я с радостью сообщаю, что меню на русском языке, которое Вы перевели, пользуется успехом! Не могли бы Вы перевести и меню напитков?»
Ноэль, владелец ресторана

«Мы очень ценим качество Вашей работы, а также Вашу надежность и пунктуальность. Мы крайне довольны качеством переводов и надежностью!»
Маркус, руководитель проектов бюро переводов

«Ознакомившись с выполненной Вами работой, мы действительно убедились, что Вы крайне «ценный кадр»! Мы учтем ваши профессиональные навыки при назначении будущих проектов на языках, с которыми Вы работаете».
Мелани, руководитель проектов бюро переводов

«Отличная работа, Андрей! Благодаря такому переводчику как Вы, встреча прошла гладко и очень результативно. Мы точно обратимся к Вам в будущем, если нам снова понадобятся Ваши услуги».
Джон, директор-распорядитель компании

Образцы переводов

Вы можете ознакомиться с образцами выполненных мною переводов. Кроме того, я готов выполнить небольшой тестовый перевод, чтобы потенциальные клиенты могли убедиться в высоком качестве моей работы.

Перевод с английского языка на русский

Перевод с русского языка на английский

Перевод с русского языка на белорусский

Перевод с тайского языка на русский

Перевод с русского языка на тайский (будет добавлен в ближайшее время)